ぽてっこ

kunyan92.exblog.jp

あぶなかった!!!

「7時だけど?」

・・・ん?
はっ!!!!!
「7時ぃ~~~?!」

「パパ、たまたまこの時間に家に帰ってきてくれたの?」

???

「あっ、今日はお休みかぁ~~^^;」


幼稚園バスは8時半。
いつもは6時半に起きてごはんの用意したりいろいろして
ゆっくりしまじろうもして、時間があればビデオなんかも見たりして行くのだけど

・・・おかしいなぁ?
あんなに目覚しのスイッチ何度も確認したのに。

パパがお休みじゃなかったらずっと夢の中で幼稚園遅刻するところだった(大汗)



先日園服をもらってきて、
おとといの先生の電話のときに聞いたら毎週木曜日に着せて行くということだったけど・・・

e0111595_20415181.jpg

今日着て来たのは二人だけだったみたい^^;

身体検査にじゃがいも植え、今日もとてもとても楽しかったみたい♪
ずぅーーーーっと幼稚園の話をにこにこ顔でしていたのに
布団に入ったら急にシクシクシク・・・。

「幼稚園行きたくないの?・・・じゃぁ、行かなくてもいいよ」
と言ったのだけど(やさしくね^^)
幼稚園には行くんだって。


毎日先生がHPで一日の様子を伝えてくれるのだけど(←すごいよね!!)
昨日は英語の時間もあったらしい。
モンチッチはずっとしゃべり続けていたにもかかわらず、英語の話は全く出なかった。

「昨日、英語の先生が来て“HELLO!”とかしなかった?」と聞くと
「ハウ アー ユー?とかした~♪」って。

いろんなことたくさんやってくるからすっかり忘れちゃってたみたい。
先生が書いてくれるから園での様子もわかって
モンチッチとの会話もはずむ。
先生に感謝!!


私はというと、
ひょんなことから翻訳を頼まれ・・・・・。

ちょっと前に婚姻届の翻訳をちょこっとお手伝いしたことはあるけど
文献を翻訳するのははじめて!

「社会保障法の基本問題」とかいう日本の本で
第5章と第8章のみなんだけど、これが想像以上に時間がかかる!
普段使わない言葉ばかりだし(なんでわざわざこんな小難しい言葉を使って書いてあるんだ!)
読み方がわかっていてもハングルで「ウ」とか「オ」とか「ン」とかが2種類くらいあるので
結局辞書で確認しながら書かなくちゃいけなかったり・・・。

普段、韓日辞書はよく使うけど、日韓辞書をこんなに使ったのもはじめてだ^^;


ペコちゃんがいて翻訳に集中できる~?
これが意外とペコちゃんは一人で遊んでくれてお昼過ぎくらいまではかなり集中できる。
あとはモンチッチが帰ってくれば一緒に遊んでくれてまた仕事できるわ~♪と思ってたら
モンチッチはおしゃべりでうるさくてうるさくて^^;

久しぶりに一日中鉛筆持って書きまくってるので手が痛いT^T
でもがんばるぞー!!
[PR]
by kunyan92 | 2007-03-22 21:12 | 日々のこと